和歌山底辺ブログ

2020年8月24日、こういうメールが届いた。


本文を、翻訳サイトで、和訳してみた。
--
タイトル：あなたが欲しいものを教えてください。

本文：
こんにちは、クリエイター！

Filmoraで健康で楽しいひとときをお過ごしください。

簡単なアンケートにご参加いただき、お客様のニーズをより深く理解していただけるようにお願いします。所要時間は1分以内です。

事前にどうもありがとうございました！
--
アクセスしてみた。

ページタイトル：Materials management tool survey


何が問われているのか、さっぱりわからない。

ブラウザ機能で、日本語表示にしてみた。

ページタイトル：資材管理ツール調査


もっと、意味がわからなくなった。

これ、動画編集ソフトの企業からなんだよ。
【公式】Wondershare(ワンダーシェアー)：デジタル・クリエイティビティ、オフィス効率化、データ管理

日本語サイトがあり、ソフトも日本語で使えるし、サポートも日本語。

なのに、こんなんじゃ、回答すらできない。

大元は、中国、深圳の企業だが、日本支社もある。

やってることが、ちょっとなぁと感じるのは、気のせいだろうか。
----
（追記　2020年9月20日）
当初の記事分とは別に、6通も、英文メールが届いた。












鬱陶しいので、メーカーサポートに、問い合わせたら、以下の返信があった。


で、2020年9月20日、届いたメールは、日本語メールになっていた。

関連記事

• ゆうちょ銀行の即時振替サービスは危険かも　2020年9月 2020/09/16
• 「CLUB　JT」のキャンペーンで入手したコーヒー引換券が転売されている…？　2020年8月 2020/08/29
• 依頼も回答も英語って…？　「Tell us what you want.」と題したWondershareからのメール　2020年8月24日（追記あり） 2020/08/25
• ウィルスの侵入を防げないマスクって…　2020年8月 2020/08/06
• 大事なことはわかりやすく伝えてほしい　Google AdSenseからの英文メール　2020年8月4日 2020/08/05

※記事の内容は、公開（または追記）時点の内容となっておりますので. 閲覧時の内容等とは異なる場合があります。 ご了承ください。