Top Page › 気になること・思うこと › 依頼も回答も英語って…? 「Tell us what you want.」と題したWondershareからのメール 2020年8月24日(追記あり)

2020年08月25日(火)04時45分

依頼も回答も英語って…? 「Tell us what you want.」と題したWondershareからのメール 2020年8月24日(追記あり)

2020年8月24日、こういうメールが届いた。
20200824mail.png

本文を、翻訳サイトで、和訳してみた。
--
タイトル:あなたが欲しいものを教えてください。

本文:
こんにちは、クリエイター!

Filmoraで健康で楽しいひとときをお過ごしください。

簡単なアンケートにご参加いただき、お客様のニーズをより深く理解していただけるようにお願いします。所要時間は1分以内です。

事前にどうもありがとうございました!
--
アクセスしてみた。

ページタイトル:Materials management tool survey
2020082401.png

何が問われているのか、さっぱりわからない。

ブラウザ機能で、日本語表示にしてみた。

ページタイトル:資材管理ツール調査
2020082402.png

もっと、意味がわからなくなった。

これ、動画編集ソフトの企業からなんだよ。
【公式】Wondershare(ワンダーシェアー):デジタル・クリエイティビティ、オフィス効率化、データ管理

日本語サイトがあり、ソフトも日本語で使えるし、サポートも日本語。

なのに、こんなんじゃ、回答すらできない。

大元は、中国、深圳の企業だが、日本支社もある。

やってることが、ちょっとなぁと感じるのは、気のせいだろうか。
----
(追記 2020年9月20日)
当初の記事分とは別に、6通も、英文メールが届いた。
20200828m.png

20200831m.png

20200905m.png

20200907m.png

20200914m.png

20200917m2.png

鬱陶しいので、メーカーサポートに、問い合わせたら、以下の返信があった。
20200917m.png

で、2020年9月20日、届いたメールは、日本語メールになっていた。
20200920m.png

関連記事

※記事の内容は、公開(または追記)時点の内容となっておりますので. 閲覧時の内容等とは異なる場合があります。 ご了承ください。

モッピー!ポイ活応援ポイントサイト



微妙にオススメ!(↓)
アンケートでお小遣い稼ぎ!ポイントを貯めるならスマートアンサー

アンケートでお小遣い稼ぎ!ポイントを貯めるならスマートアンサー

COLOPL, Inc.無料posted withアプリーチ